O, Amerika.
Ik zou willen zeggen dat dit nog steeds Amerika is...
maar ik weet nu, dat een land niets is zonder mensen.
Hier zijn geen mensen.
Nee. Nee.
Ga weg... Verdomme.
Nee, vrienden.
Dit is nu de Verenigde Staten van Zombieland.
Opvallend hoe snel een enorme chaos kan ontstaan.
Waarom leef ik nog, terwijl iedereen om me heen is opgegeten?
Door mijn lijst met regels.
Eerste regel voor overleven in Zombieland: conditie.
REGEL 1 CONDITIE
Verdomme.
Toen het virus toesloeg, was het logisch...
dat de eerste slachtoffers de dikkerds waren.
Arme dikzak.
Maar toen de ziekte en chaos zich uitbreidden...
moest je meer kunnen dan snel wegrennen.
Je moest een geweer hebben en dat leren gebruiken.
Dat brengt me bij de tweede regel: twee klappen.
REGEL 2 TWEE KLAPPEN
Als je niet zeker weet of de niet-doden echt dood zijn...
moet je niet zuinig zijn met kogels.
Nog een kogel in het hoofd...
en deze dame was geen menselijke Happy Meal geworden.
Had gewild, had gekund, had gemoeten.
Al snel begonnen de zombies slim te worden.
Ze roken op een of andere manier je zwakte.
Kun je niet eens meer in alle rust schijten?
Laat je niet pakken zonder broek. Pas op in wc's.
REGEL 3 PAS OP IN WC'S
Toen zombies in de meerderheid kwamen...
moest je alle emotionele banden verbreken.
Als de meiden in de buurt nu gestoorde monsters zijn...
MIJN KIND IS EEN UITMUNTENDE STUDENT
wordt het misschien tijd om niet meer te carpoolen.
Je moest je richten op overleven...
wat me bij regel vier brengt. Heel simpel.
REGEL 4 AUTOGORDELS
Doe je gordel om. Dit wordt een heftige rit.
HET EINDE IS NABIJ
Die kerel daar ben ik. Ik ben in Garland, Texas.
Dit is niet door zombies vernietigd, het is gewoon Garland.
Twee maanden geleden at iemand de eerste besmette hamburger...
bij een tankstation.
Twee maanden later ben ik misschien de laatste niet-kannibaal in het land.
Dat ik het overleefd heb...
met al m'n fobieën en spastische darm...
maar het voordeel is dat ik geen vrienden of naaste familie heb.
Ik overleef door voorzichtig zijn en regels volgen.
REGEL 3 PAS OP IN WC'S
Mijn regels.
REGEL 1 CONDITIE
Verdomme.
REGEL 1 CONDITIE
Natuurlijk.
REGEL 4 AUTOGORDELS
Klootzak.
REGEL 2 TWEE KLAPPEN
Het voordeel: ik kon eindelijk naar de wc.
Nog een regel in Zombieland: weinig bagage.
REGEL 7 WEINIG BAGAGE
Ik heb het niet alleen over koffers.
Ik was altijd al een eenling.
Ik meed mensen alsof ze zombies waren...
nog voor ze zombies werden.
Nu ze allemaal zombies zijn, mis ik de mensen.
Ik ga van m'n studentenhuis in Austin, Texas...
naar Columbus, Ohio. Ik hoop dat daar m'n ouders nog leven.
Hoewel we geen hecht gezin waren...
zou het leuk zijn om een bekend gezicht te zien...
dat niet is bedekt met bloed en vleesresten.
Dank je.
Wat zoek je? Niets. Ik heb een lijst.
REGEL 31 CONTROLEER DE ACHTERBANK
Daar ligt alleen m'n plunjezak.
Hoe heet je? Ho. Geen namen.
Dan worden we niet te intiem.
Je gooide bijna je alcohol om met je mes.
Laat maar, je hoeft niet... Waar ga je heen?
Columbus. En jij?
Tallahassee.
Eén is genoeg. Eén en klaar, zeg ik altijd. Heb ik één keer gezegd.
Tallahassee en Columbus zijn beide naar het oosten.
Ja, en?
Nou, Tallahassee, zullen we samen verder gaan?
Een tijdje? Luister, Columbus.
Ik ben niet makkelijk...
en ik denk dat je een mietje bent...
dus zal deze relatie hooguit tot Texarkana duren.
Echt waar? Ja. Breng me naar Texarkana.
Jij hebt er wel zin in, hè?
Doe voor de zekerheid je gordel om.
Ik weet nu al dat je me op m'n zenuwen gaat werken.
Hoewel samenwerken niet mijn stijl is...
zou ik bij Tallahassee veiliger zijn.
Hij pakt de zaken hardhandig aan...
De zaken gaan goed.
Het werd al snel duidelijk dat hij één zwak punt had.
Wat doen we hier?
Kijk dan. Dat is een truck van Hostess.
Ja, dat zie ik. Nou en?
Ik lust wel een Twinkie.
Ga je mee? Ja. Een momentje.
Zit je me te belazeren? Nee.
REGEL 18 OPWARMEN
Jij moet je ook opwarmen.
Zeker als we die heuvel af gaan.
Het is erg belangrijk.
Ik geloof er niet in.
Warmt een leeuw zich op voor hij een gazelle bespringt?
Sno Balls? Ja.
Sno Balls?
Waar zijn verdomme de Twinkies?
Ik ben dol op Sno Balls.
Ik haat kokos. Niet de smaak, maar de substantie.
Vers.
Ik blijf zoeken naar Twinkies.
Dit is misschien een slecht moment...
maar ik moet nodig.
Echt waar? Echt waar.
TOILET
Ik weet het, alweer, nu al? Wat wil je horen?
Ik lijd aan chronische angst.
Ik heb altijd fobieën gehad. Ik vond veel dingen akelig.
Zoals onderstroom of de kerstman in warenhuizen.
Alleen zijn met een baby.
Maar wat me het meest angst aanjaagt, zelfs meer dan zombies...
zijn die verdomde clowns.
Als je voor alles bang bent...
kom je nergens...
wat dus het geval was voor Zombieland.
Vrijdagavond, drie weken achter elkaar binnen.
World of Warcraft...
een toren van pizzadozen...
Code Red Mountain Dew.
Trots, nergens.
Waardigheid, allang verdwenen.
Maagdelijkheid, daar mag je over speculeren.
Goed gedaan.
Ik wil altijd al een meisje ontmoeten...
om verliefd op te worden en aan m'n ouders voor te stellen.
Maar zij zijn net als ik paranoïde en mensenschuw...
dus moet zij mij aan haar ouders voorstellen.
Dan hoor ik eindelijk bij een gaaf, functioneel gezin.
408.
Is er iemand thuis? Alsjeblieft, dit is een noodgeval.
Ik doe m'n deur niet open als iemand in paniek is...
maar buurvrouw 406 is ongelofelijk lekker.
Ja, ja.
Dank je, dank je, dank je.
Aangenaam kennis te maken.
Alsjeblieft.
Zo.
Mountain Dew? Ja. Code Red.
En Golden Grahams. In deze zakjes blijven ze knapperig.
Goed. Dat leg ik daar neer.
Vertel wat er is gebeurd.
Hij was dakloos en ziek.
Ik liep op weg van het café naar huis te bellen...
en hij sprintte op me af.
Hij rende niet, maar sprintte.
Ik dacht dat hij van iemand wegrende...
of iemand achterna zat, maar hij loopt nog steeds als een gek rond.
Drugs?
Ik heb het ergste nog niet verteld.
Ja?
Hij probeerde me te bijten.
Je hebt gelijk, dat is het ergste. Het spijt me. Ik was zo bang.
Nee, je mag bang zijn. Een dakloze probeerde je op te eten.
Die angst is terecht. Dat is redelijk.
Ik word bang van vreemde dingen, zoals clowns met een rode neus...
of de lap waarmee ze de tafels in een restaurant afnemen na het eten.
Echt waar?
Het belangrijkste is dat ik er voor je ben, ja?
Zolang jij bij me bent, ga ik hier niet weg.
Mag ik m'n ogen even dichtdoen?
Natuurlijk. Natuurlijk.
Dank je. Goed.
Afgezien van de rusteloze dakloze kannibaal...
is dit een droom die uitkomt.
Ik wil m'n hele leven al...
het haar van een meisje strelen.
Welterusten. Welterusten.
Mijn god.
Gaat het?
Ho, ho. Stop, stop.
Wat doe je?
Blijf daar, 406, goed? Ik wil je geen pijn doen, maar...
Verdomme.
Mijn god, het spijt me zo erg.
Je kunt niemand vertrouwen.
Leer ik eindelijk een meisje kennen, probeert ze me op te eten.
Alsjeblieft. Luister naar me.
406.
Als je daar binnen zit...
je bent ziek. Ja?
REGEL 2 TWEE KLAPPEN
Dat was m'n eerste ervaring met de plaag van de 21e eeuw.
Weet je de gekkekoeienziekte nog?
De gekke koe werd de gekke mens, werd de gekke zombie.
Een virus waarvan je gezwollen hersenen en hoge koorts kreeg...
dat je vol haat en gewelddadig maakte...
en een enorme vreetkick gaf.
Jij stuurt, ik duw.
Goed.
Ik hoorde dat er een plaats is waar dit niet heerst.
In het oosten, ja? Ja. Heb jij het ook gehoord?
In het westen zeggen ze dat het in het oosten is, en omgekeerd.
Allemaal onzin.
Je bent net een pinguïn op de Noordpool...
die hoort dat het lekker weer is op de Zuidpool.
Er zijn geen pinguïns op de Noordpool.
Wil je ervaren hoe hard ik kan slaan?
Wat denk je ervan?
De laatste keer dat ik sopte?
De laatste keer dat je de pruimen op sap zette?
De pruimen?
In de suikerpot roerde, doktertje speelde.
De oudste beweging ter wereld maakte. O, de liefde bedrijven.
Nee, gewoon seks.
Drie weken geleden. Ja.
Achter in een wagen van FedEx.
Dat meen je niet. Nee, ik ging naar het oosten.
Zij naar het westen.
We scholen achter in de wagen.
Vol met onbezorgde pakketjes. Hoe heette ze?
Beverly.
Beverly Hills.
Kanjer.
En jij?
Ik? Ik...
Ai, ai, ai.
Mijn god. Misselijkmakend.
Het maakt je verdrietig, het maakt je...
Je denkt dat als het weer kon zijn zoals het was...
zou je...
Zou je in de achtertuin vuurvliegjes gaan vangen.
Maar dit is het.
Dat maakt je... Hongerig.
Ik maak me zorgen om jou.
Waar je ook naar op weg bent in Columbus...
dat is echt niet beter dan de lunch van onze vriendin hier.
Tallahassee had een gestoord gevoel voor humor over zombies.
Zombies zijn niet leuk, maar hij had echt een hekel aan ze.
Het enige waar hij zich drukker om maakte dan zombies...
was Twinkies.
Twinkies herinnerden hem aan de tijd, niet zo lang geleden...
dat dingen eenvoudig en niet zo psychotisch waren.
Net alsof, wanneer hij het snoep uit z'n jeugd proefde...
de wereld onschuldig werd en alles weer normaal.
Ga je een schat zoeken of zo?
Jezus Christus.
Jij bent gevaarlijk.
Waag je ons leven voor een Twinkie?
In die winkel staat een doos Twinkies.
Niet zomaar een doos Twinkies.
De laatste doos Twinkies ter wereld waar iemand van kan genieten.
Je moet weten, Twinkies zijn beperkt houdbaar.
Binnenkort zijn er geen Twinkies meer.
Hou je in of hou je bek.
Als Tallahassee zich uitleeft op een zombie...
laat hij zien dat je hem niet moet zieken.
Geen angst, niks te verliezen.
Wat zal ik zeggen? Het is net kunst.
Je hebt een mooie mond.
Niet zwaaien.
Zwaai.
Dank je. Die hou ik tegoed.
Ja.
Je bent ongelofelijk.
Ik weet het. Ja.
Twinkie, Twinkie, Twinkie, Twinkie.
Big Hoss.
Kom hier, grote jongen. Even de puntjes bijwerken.
Deze mannen hebben zich laten gaan.
En ze zijn zo dik.
We moesten maar verder gaan.
Ik kon alleen maar denken, hoe groot is de kans?
Weer een huwbare vrouw die ik aan m'n ouders kan voorstellen.
Kom snel.
Haar waar ik over kan strijken.
Hé.
Ik kom zo.
Regel 22: Bij twijfel, maak een nooduitgang.
Regel 22: BIJ TWIJFEL, MAAK EEN NOODUITGANG
Het zijn zussen. De kleine is gebeten.
Doe normaal. Maak haar niet bang.
Ja.
Columbus, Wichita, Little Rock.
Heb je dat allemaal gedaan voor een Twinkie?
Nee, hij. Ik ben meer een Sancho Panza.
Luister, ze heeft niet lang.
Ik weet het en zij weet het. We zoeken een uitweg.
Nee, nee. Ze is nog maar een meisje.
Praat niet over me alsof ik er niet ben.
Je hebt gelijk. Sorry.
Ik weet dat je echt ziek bent.
Maar je zus wil dat ik...
Dat beslist zij niet. Dat doe ik.
Ze heeft het beloofd.
We hebben al afscheid genomen, maar we hadden geen wapen.
We weten niet of er geen remedie is. Je bent laf.
Geef hem het wapen.
Wacht, wacht.
Ik doe het wel.
Ik hou van je. Ik hou ook van jou.
Heb je hulp nodig?
Nu je het zegt...
geef je wapens, autosleutels en munitie.
En suikervrije kauwgom, als dat er is. Wat is dit nou?
Waarom doen jullie dit?
Dat jullie ons vertrouwen...
zegt niet dat wij jullie vertrouwen.
Het eerste meisje dat ik zie na 1500 kilometer...
steelt m'n geweer en zegt dat ik niet te vertrouwen ben.
Goed gedaan, slimmerd.
Jij hebt haar het geweer gegeven.
Die kerels waren dom.
Geen make-upspiegels.
Rustig maar. Ik heb net zombie gespeeld.
Ik heb alles over voor een dou... Zeg geen do-u-c-h-e, goed?
Als we er maar komen.
Denk je dat het waar is? Wat?
Pacific Playland?
Helemaal zombievrij. De enige stad ten westen van Waco.
Geloof me maar.
Hij heeft een van de beste racefietsen...
Je weet wel, met die voetsteunen?
...en hij trapt en het hoofd van de zombie komt in de versnelling.
Met z'n haar in de ketting en hij gaat maar rond.
Heel gaaf.
Maar zombiemoord van de week? Ik dacht het niet.
Ik zag een bouwvakker. Ik lieg niet...
hij zit op een stoomwals en een zombie gaat plat voor hem.
Rol jij een tube tandpasta vanaf het begin op?
Dat doe ik altijd. Het hoofd van de zombie is de dop.
Ben jij iemand die verhalen van anderen vertelt?
Nee. Ik kende iemand die nog erger is dan ik.
Nou ja, we zoeken een auto.
Trouwens...
sinds jij erbij bent, heb ik vreselijke hoofdpijnen.
Je kunt iemand iets aandoen, maar blijf van z'n Cadillac af.
Hé, leuke minivan.
Inderdaad.
Een mooie minivan.
Tallahassee wil dat je stoom afblaast in Zombieland...
omdat je anders je overgebleven verstand verliest.
Als hij er blij van wordt en de koevoet niet op mij gebruikt...
waarom niet?
Ik wil m'n Caddy terug.
Stomme trutten.
Ik heb iets verrekt.
Zijn wij slim genoeg om zo'n truc te verzinnen?
REGEL 18 OPWARMEN
Je aarzelde.
Kun je beter slim zijn of geluk hebben?
Kijk eens wat we hier hebben.
Kom op.
Dat is fraai. Even ruiken?
REGEL 31 CONTROLEER DE ACHTERBANK
Ja.
Gelukkig zijn er rednecks.
Dit is een enorme wagen...
en dit zijn enorme wapens.
Neem de tijd.
Ze zeggen: 'Hij die wraak zoekt...
moet twee graven delven.'
Juist. Twee graven. Eén voor de grote meid, één voor de kleine.
Je bent eng als je blij bent.
Zullen we die meiden vergeten en naar huis gaan?
Heb jij het over thuis?
Voor mij was thuis een puppy, Buck.
Een schattige hond.
Die klotezombies.
Ik ben hem kwijt.
En ik krijg hem niet terug, dus zoek ik een nieuw huis.
Misschien dat ik morgen naakt zwem in de rivier Yellowstone...
of aan de kroonluchter hang in de Playboy-villa...
maar vandaag een zesliter V8 Vortec...
een doos kogels en, als God het wil, een Twinkie.
Geniet van de kleine dingen.
Ik neem niet snel iets aan van een soort Yosemite Sam...
maar ik schrijf het op.
Regel 32: Geniet van de kleine dingen.
REGEL 32: GENIET VAN DE KLEINE DINGEN
Dit is vast een val.
Wacht hier. Kom als ik het teken geef.
Je gaat toch niet op ze schieten?
Alleen als ze op mij schieten.
Hopelijk schieten ze op mij.
Ze zijn er vandoor.
Waarschijnlijk westwaarts.
Langzaam rijden, goed opletten.
Natuurlijk.
Ze zitten zeker achterin? Alleen ik.
Het spijt me heel erg. Ze besloop me als een tijger.
Ben je overmeesterd door een 12-jarige?
Meisjes zijn eerder volwassen. Ze is verder dan ik op die leeftijd.
Twaalf is tegenwoordig net twintig. Wapen.
Alsof jij dat gaat gebruiken.
Dood me niet met m'n eigen geweer.
Gewelddadige videospelletjes.
Ja. Dank je.
Toeteren. Wat?
Toeteren.
Daar staat je zus met mijn geweer. Hallo.
Jammer.
Ga bij de auto vandaan.
Jij mag voorin.
Ik mag dit meisje wel.
Ze is niet zo'n verwaand kreng.
Al voor Zombieland veegde Wichita de vloer aan met mannen.
Wat zoek je? M'n verlovingsring.
Ik dacht dat ik hem voor het tanken in m'n tas had gedaan...
maar hij is eruit gevallen en ik ben te laat voor m'n vlucht...
Luister, ik zoek je ring en stuur hem op.
Ik geef je een beloning.
Doe niet zo gek.
Drieduizend dollar. Hij is meer waard dan m'n auto.
Geef je telefoonnummer.
Ja. Ik vind 'm wel.
Ik begin nu te zoeken.
Omdat ik niks anders te doen heb.
Ik was ooit verloofd...
maar ik ben nu weer vrijgezel.
Dag.
Ik hoop dat je je vlucht haalt.
Ik weet dat hij hier ergens is.
Ze zit in een vliegtuig, dat is het mooie.
Ik bel je terug.
Je hebt m'n ring gevonden.
Bedankt. Ik heb overal gezocht.
Jouw ring? Nou ja, van m'n vriendin.
Ik stuur hem naar haar op. Krijg ik een beloning?
40, 60, 80, 400.
Dat is het. De hele kassa.
Je maakt iemand heel gelukkig.
Jij ook.
Mooi.
Hoeveel hebben we er nog?
Even kijken.
Genoeg om naar Californië te gaan.
Ik wil ook ooit zo'n grote ring.
Voor de zachte prijs van 30 dollar, verkocht.
Verbazingwekkend hoe ver je komt met namaaksieraden...
en een genadeloze benadering.
We boffen dat ze ons er onderweg niet uitgooiden.
Bedankt, Wichita. Bedankt, Little Rock.
Genoeg. We worden achtervolgd door uitgehongerde gekken.
Hebben we niet genoeg problemen?
'Ze hebben m'n Hummer gestolen. Ik vertrouw ze niet.'
We kunnen toch niet rondrijden...
en urenlang spelletjes spelen, als vier normale Amerikanen?
Verdomme.
Ik weet het.
Ik zal de volwassene zijn.
Mooi.
Waar gaan jullie heen?
Pacific Playland.
Het attractiepark?
Net buiten LA? Ja. Daar gingen we vroeger heen.
Dat meen je niet.
Dat is geweldig.
Prima vermaak voor het hele gezin.
Ik ging daar vroeger ook heen. Nu zitten we vast buiten het seizoen.
Weten jullie het al? Daar zijn geen zombies.
Dat hebben we gehoord, ja.
Ik schiet jullie niet neer, maar jullie hebben me pisnijdig gemaakt...
en ik ga niet gezellig mee naar Pacific Playland.
Laat maar, je went wel aan hem. Echt waar?
Nee. Het wordt erger.
Goed. Zullen we het stille spel spelen?
Ja? Vanaf nu.
Ik wilde je nog vragen...
heb je iets gehoord over Columbus, Ohio?
Ken je het stille spel niet? Sorry.
Nee? Ze spelen het ook in Columbus.
Dat is een spookstad. Tot de grond toe afgebrand.
Jij bent Columbus.
Het spijt me.
Ik wist niet...
Ik weet niet wat erger is: dat m'n familie verdwenen is...
of de wetenschap dat ik nooit echt familie heb gehad.
Hoe dan ook, ik kan niet meer doen alsof ik naar huis ga.
Ik heb geen thuis.
We kunnen je een lift geven.
Je kunt zelf gaan kijken...
of een nieuwe plek zoeken.
Goed.
Ik wist dat zij wist hoe ik me voelde.
We waren allemaal wezen in Zombieland.
Pacific Playland slaat nergens op...
maar ze heeft al zo lang geen kind meer kunnen zijn.
Ja, het valt niet mee, opgroeien in Zombieland.
Opgroeien valt niet mee.
Daar.
Je kunt die wagen nemen.
Ik hoop dat je vindt wie je zoekt.
Als je haar hebt gevonden, laat haar dan nooit meer gaan.
Het was niet omdat ik nergens heen kon.
Maar omdat het op dat moment duidelijk werd.
Waar dit meisje was, daar wilde ik zijn.
We moeten snel stoppen. Ik voel me opgesloten.
KEMO SABES HANDELSPOST GEEF ZONDER DRALEN JE KRALEN
'Geef zonder dralen je kralen'. Ja hoor.
Wat doen we nou? Laat hem maar. Vertrouw me.
Wacht.
Wie wil eerst?
Ik wil echt indruk maken op Wichita...
maar dan overtreed ik regel 17...
misschien de belangrijkste: hang niet de held uit.
REGEL 17 HANG NIET DE HELD UIT
Waarom neem jij deze niet? Graag.
En? Zombiemoord van de week?
ZOMBIEMOORD VAN DE WEEK
Helaas. Zombiemoord van de week...
is van zuster Cynthia Knickerbocker.
Arme platte sukkel.
Parfum? Hè?
Is dat parfum?
Eau de cologne.
Ik dacht...
Lancôme Magnifique.
Kun je wat harder praten?
Ze hebben je in Santa Fe nog niet gehoord.
Mijn god. Goed. Oké.
Je wilt Wichita naaien.
Dat mag. Ze heeft ons allebei genaaid.
Hé.
Succes, Petunia.
Goed.
Ik wil eerst zeggen dat je een geweldig, getalenteerd mens bent.
Prima, maar ter informatie, ik heb meer sukkels gepakt voor minder.
Dat geloof ik graag. Je hebt 45 procent macht.
Dank je.
Ja. Kom op, nog een.
Mooi.
Voelt dat niet geweldig?
Tallahassee heeft gelijk. Geniet van kleine dingen...
REGEL 32: GENIET VAN DE KLEINE DINGEN
...ook als je daarvoor veel kleine dingen kapot moet maken.
Ik ruik parfum.
Ken je Willie Nelson niet? Nee.
Willie Nelson?
Nee, ken ik niet.
Ik scheer me elke ochtend, maar soms heb ik om half vijf iets.
Een avondbaard, maar soms krijg ik die vroeger.
Op de snelweg mag je 100, maar niet harder dan 120.
Je wilt niet harder dan 30. Let niet op de dode hoek.
Die is voor andere bestuurders.
Net alsof ik voor het eerst rij.
Doe je nooit je gordel om of alleen op lange ritten?
Er zitten overal zombies. Ik heb andere dingen aan m'n hoofd...
Dat is waar. ...dan autogordels.
Ja, maar nee, dat is ze niet.
Ze is alleen beroemd als Hannah Montana, met een pruik op.
Juist. Alleen een pruik. Dus...
Het is bevrijdend.
Ja.
Voor het eerst in lange tijd hadden we plezier.
Hoewel het tegen onze strategie inging...
besloten we tot Pacific Playland bij elkaar te blijven.
Slaaptekort is ons grootste gezondheidsrisico.
Misschien het op één na grootste.
Op één na grootste. Schattig.
We moeten een slaapplek zoeken. Ik heb een idee.
We zijn in Hollywood, dus slapen we op stand.
Pak een kaart.
Kom mee.
Snel. Snel.
Goed gedaan.
Het lijkt of alle filmsterren hier wonen.
Wat doen we eigenlijk in 90210, Sally?
Ik dacht dat Tom Cruise mooier woonde.
B-lijst vergeleken met wat ik in gedachten heb.
We gaan naar de top van de A-lijst.
Wie? Dat zie je vanzelf.
Daar staat een grote BM.
Niet van Bob Marley.
Dit is ongelofelijk.
Dames en heren, welkom in la mançion de Murray.
Bill Murray. Dat meen je niet.
Die man is zo grappig.
Alles... Ho. Wie is Bill Murray?
Ik heb nog nooit een kind geslagen.
Dat is net zo erg als vragen wie Gandhi is.
Wie is Gandhi?
Ze is 12.
Geen Twinkies. Verdomme.
We hadden naar Russell Crowe moeten gaan.
Niemand luistert naar me. Hé, zachtjes. Ja?
Tot we weten dat we alleen zijn.
Tallahassee, Wichita, die kant. Little Rock, kom hier.
Waarom zit ik met haar opgescheept?
Het houdt maar niet op.
Kom hier.
Heeft hij een eigen bioscoop?
Ik zal je iets leren over Bill Murray.
Hier heeft een koning geslapen.
Bed is voor mij.
Te zacht voor mij.
Dit is zo gaaf. Je hoort zo wie je moet bellen.
'Ghostbusters.'
Dit is pakkend.
Kom op.
Help me met de laarzen. Kom op.
Help me met de laarzen.
Ik doe het zelf wel.
Verdomme.
Bill Murray, een zombie?
Ik sta in brand.
Je bent geen zombie, je praat en...
Gaat het? Wat denk je?
Het spijt me. Ik wist niet dat jij het was.
Ben je... Waarom ben je zo uitgedost?
Om niet op te vallen. Je weet wel.
Zombies laten andere zombies met rust.
Een vriend heeft het voorgedaan.
Maïzena. Bessen, wat drop voor de dames.
Past bij m'n levensstijl. Ik kan dingen ondernemen.
Ik heb net aan de Rivièra negen holes gespeeld. Er was niemand.
Verdomme, Bill Murray.
Dat moest ik kwijt. Ik wil niet overdrijven.
Het is zo onwerkelijk. Jij hoort dit zeker altijd.
De laatste tijd misschien niet, maar ik ben fan van je.
Ik zweer...
ik heb al je films miljoenen keren gezien.
Ik vind zelfs je dramatische rollen goed.
Zes mensen over in de wereld, en Bill Murray is er één van.
Ik kijk je al naar je sinds...
Sinds ik masturbeer. Dat heeft er niets mee te maken.
'Een voormalig tuinman wint Masters.'
Daar doen we het voor.
Ik hou van je, Bill. Ik hou van je.
Ik dank je.
Dank je.
Je staart naar me. Dit is een haarstukje.
Sorry. Je lijkt enorm op Eddie Van Halen.
Die zag ik net.
Echt waar? Ja.
Waar? In de Hollywood Bowl.
Hij is een zombie.
Dat is rot.
Tijd voor wat westkustgastvrijheid.
Kan ik jullie iets inschenken? Waar heb je zin in?
Lekker hè?
Schiet op. Hij zit op het plafond.
Pak hem. Naast de kroonluchter. Steek hem in brand, Ray.
Zie je aan de andere zijde, Pete. Hij is zo smerig.
Lijkt op Slimer. Niet over de leidingen.
Ik wil niet over... Hij is vreselijk.
Niet over de leidingen.
10 meter lang, ongeveer 270 kilo zwaar.
Een grote Twinkie.
Je zus is toch vrijgezel?
Geen langeafstandsrelatie of zo?
Nee. Mooi.
Als ze een type heeft, je weet wel...
als je een type hebt, welke type is dat dan?
Ze valt voor foute jongens.
Echt waar? Ja.
Gaaf.
Wat?
Is Columbus de bangerd? Ja, hij is een bang konijn.
Ik pak hem wel.
Let op.
Nee.
Nee, het is goed, het is goed.
Ik heb hem.
Begroet je zo iemand waar jij vandaan komt?
Mijn god.
Ongelofelijk. Ik heb Bill Murray neergeschoten.
Mr Murray? Zeg nu maar gewoon Bill.
Bill? Ja?
Dit kunnen we niet hechten.
Dat is nog gevoelig.
Denk je dat je het redt?
Nee.
Ik weet niet of het helpt, maar het spijt me echt.
Een instinctieve reactie.
Het was mijn fout.
Ik ben gewoon niet goed in geintjes.
Heb je ergens spijt van?
Misschien van Garfield.
Sorry, hij maakt me aan het lachen.
Toch triest. Ja.
Goed. Verrek.
Goed. Goed.
Goed. Verrek. Goed.
Sorry. Een ogenblik. Een dubbelloops. Sorry.
Goed.
Drie, twee, één.
Willen jullie ontsmetten? Ja.
Graag. Ja.
De wereld rond.
Ja.
Gratis parkeren. Ja.
Dat is het leukste aan Zombieland.
Nee, dat je geen updates krijgt van Facebook.
Je kent het wel, 'Rob Curtis is klaar voor vrijdag.'
Wie interesseert dat nou? Het leukste is niet meer doortrekken.
Heftig. Het ergste van Zland?
Behalve dat ik Bill Murray heb neergeschoten?
Dat is makkelijk. Geen Buck meer.
Dat is z'n puppy.
Ik wist niet dat ik zoveel van iets kon houden.
Toen hij geboren werd, ging ik uit m'n dak.
Sorry.
We waren altijd samen.
Hij had mijn persoonlijkheid, mijn lach, mijn eetlust.
Lach?
Toen snapte ik het. Ik schaamde me dat het zo lang had geduurd...
Ik, met de beste conditie.
...om te zien dat ik niet de enige was die op de vlucht was.
Daar is hij dan. Alsjeblieft.
Je vindt de siroop lekker. Ja.
Goed.
We hebben samen deze portefeuille gemaakt.
Neem een man z'n zoon af...
en hij heeft echt niks meer te verliezen.
Ik heb sinds Titanic niet meer zo gehuild.
Hoi.
Een hint.
Als je nou eens rustig uitademt en zachtjes de trekker overhaalt?
Ik wil niet alleen drinken.
Goed.
Is dit een 1997 Georges?
Ik heb geen Frans gehad. Georges de Latour? Ik weet het niet.
O, het is een 1997? Ja.
Was dat een goed jaar? Mijn god.
Geweldig. Meen je dat nou?
Ik zag dat jaar m'n eerste volwassen film.
Ja, Anaconda. Anaconda.
Eerste tattoo, dolfijn.
Echt? Nep.
Eerste kus.
Scotty Lynch.
Met tong?
Misschien.
Ben je jaloers op Scotty Lynch?
Jazeker.
Ik ben jaloers op je hele jaar 1997.
Even kijken.
Bij mij, eerste orthodontist.
Ik kreeg een externe beugel. Ja. Ik kreeg m'n eerste 7.
O, nee.
Net zo eng als Anaconda.
Voor houtbewerking, wat niet echt een vak is.
Nee.
M'n eerste schoolbal. Dank je.
Het was een Sadie Hawkins-bal, meisjes kozen.
Wat, niemand koos jou? Meisjes kozen.
De krengen. Ik weet het.
Nee, dit pik ik niet. Nee. Weet je?
Namens alle meisjes in de brugklas, wil ik het goedmaken.
Rustig.
Scotty is verleden tijd.
Ik weet je naam niet eens, maar dit is leuk.
Onder ons en What about Bob...
je bent wel leuk.
Vind je?
Ja.
Je hebt het lef van een guppy...
maar dat kan ik wel hebben.
Echt waar?
Je mag in ieder geval naar het eerste honk.
Helpen jullie met de bank?
We maken een fort.
Ja. Waarschijnlijk het beste.
Juist. Omdat...
ik je mag...
Columbus, maar m'n zus en ik...
gaan dit overleven, dus...
Ik hoopte dat Wichita een spelletje speelde...
maar merkte dat ze wantrouwiger was dan ik...
toen ik de volgende dag wakker werd en ze vertrok.
Je bent net een aseksuele robot...
die in een regeringslab is gemaakt.
Hé.
Ik had hem bijna gekust. Wat is de regel?
Vertrouw niemand, alleen jou en mij. Alleen jou en mij.
Ja. Jou en mij.
Je hebt net de zombieapocalyps overleefd...
en het halve land door gereden.
Waar ga je heen?
Naar Pacific Playland.
Sesam, open u.
Dit is het probleem als je je aan iemand hecht.
Als ze je verlaten, voel je je verlaten.
Tallahassee in de buurt was geen troost...
ik voelde me nog meer alleen.
Het zou toch geen succes worden.
Je schoot niet erg op voor ik kwam.
Daarom wil ik niet te intiem worden. Dat loopt toch fout.
Je meent het.
Mexico.
Weet je hoe Twinkies in Mexico heten?
Daar ga ik heen, amigo. Ja hoor.
Mijn god. Ik weet het.
Dit is echt leuk. Mijn god. Ja.
O, nee.
Ik ga achter Wichita aan.
Heb je dat boek gelezen, Ze moet je niet?
Je moet je niet zo openstellen.
Kan me niet schelen. Ik wil bij haar zijn.
Veel plezier in Mexico.
Kom op. Opschieten.
Stap in.
Kom op, vooruit.
Vooruit.
Bij drie. Eén, twee, drie.
Gaat het? Schiet op, opstaan.
Kom, verder. Ja.
Daar.
Ik ben niet goed in afscheid nemen, dus...
zo is het genoeg.
Het slechtste afscheid ooit...
en dat is gestolen uit een film.
Doe de groeten aan de dames.
Er was ook iemand die met hun foto's rondliep.
In de auto, Evel Knievel.
Op naar de achtbaan. Bedankt.
Vooruit.
Niet zo leuk als ik me herinnerde.
Schiet het bedieningspaneel stuk.
Columbus? Tallahassee?
Volgens mij hebben ze deze keer onze hulp nodig.
Gordel om. Ja. Al gebeurd.
Hou je in of hou je bek.
Allejezus.
REGEL 2 TWEE KLAPPEN
M'n moeder zei altijd dat ik ooit ergens goed in zou zijn.
Wie had gedacht dat het zombies doden zou zijn?
Vast niemand.
Kijk.
We moeten aan onze excuses werken.
O, nee. Nee.
Hé. Hé.
Hé, Ohio. Hierheen.
Help. Help. Help.
Mijn god. Help.
Hé.
Help.
Ze zijn daarboven. Ze zijn in orde. Waar wacht je op?
Het is jouw meisje.
Hier. Help.
Kom maar op. Zet je tanden maar in Tallahassee.
Heeft iemand honger?
Tallahassee is mooi rond deze tijd. Kom maar op.
Kom op, schoften.
Allejezus.
Hé.
Verdomme.
SPOOKHUIS
Verrek. Geen munitie meer.
Bingo.
Ja.
O, ja.
Daar gaan we.
Verdomme.
Wichita. Little Rock. Schiet op.
Mijn god.
Kijk die kloteclown.
Natuurlijk. Het moest een clown zijn.
Verdomme.
Het moest een clown zijn en het moest Wichita zijn...
voor ik eindelijk begreep...
REGEL 17 HANG NIET DE HELD UIT
...dat regels soms overtreden moeten worden.
REGEL 17 HANG DE HELD UIT
Hou je in of hou je bek.
De clown kan doodvallen.
Bedankt. Hé.
Pak je geweer. Alsjeblieft. Hoi.
Goed.
Krista.
Zo. We moeten maar eens vertrekken.
Eindelijk op het eerste honk.
Niet slecht voor dat magere mietje.
Waar is Florida?
GEBAKKEN TWINKIES
Ik heb wel een idee.
Waar zijn jullie, lekkere zachte gele schoften?
Waar zijn jullie? Hé.
Misleidende reclame.
Jezus Christus.
Wil je misschien een Sno Ball?
God.
Hier zijn geen woorden voor.
Het is te vroeg.
Als je nou om de hagel heen eet?
Oké, ja.
Nee.
Dat gezicht?
Toen begreep ik dat die lepe meiden in die grote zwarte wagen...
en die grote kerel in dat slangenjasje...
het meest leken op wat ik altijd al wilde...
maar nooit had.
Een familie.
Ik vertrouwde hen en zij vertrouwden mij.
Regel 32: Geniet van de kleine dingen.
REGEL 32: GENIET VAN DE KLEINE DINGEN
Tallahassee had z'n Twinkie.
En hoewel het leven nooit meer eenvoudig of onschuldig zou zijn...
terwijl hij van die zachte, gele room genoot...
hadden we hoop. We hadden elkaar.
Zonder andere mensen kun je net zo goed een zombie zijn.
Bedankt, hè. We trapten erin.
Ja.
Dat was heel grappig.
Tot de volgende keer en vergeet niet...
conditie, gordels, en dit slaat nergens op...
een beetje zonnecrème kan geen kwaad.
Ik ben Columbus, Ohio en neem afscheid vanuit Zombieland.
Zoals de onsterfelijke Jean-Paul Sartre zei...
Zoals de... Zoals de onsterfelijke... Hoe doe je dat?
Een hint, graag.
Zoals de onsterfelijke filosoof Jean-Paul Sartre zei...
au revoir, schurk.
Goed.